D3.js Updating Radar Chart