Zoom offset bug when resizing window

(To observe bug, make sure to open the block in its own window).

A pretty barebones, mostly unstyled block, used to demonstrate the zoom bug that occurs upon resize (as described here).

This chart is a timeline-style chart, with a time (continuous) scale for the x-axis and a band scale for the y-axis. The chart always fills the width of the window. The bug behaviour is described below:

Bug description

What is happening

We have a chart with a d3.scaleTime as the x-axis, and a d3.scaleBand as the y-axis. We only zoom and pan on the x-axis. When we zoom or pan the chart, there is a 1:1 movement with the mouse cursor. When the window is resized horizontally, the x-axis range is recalculated, so that the chart will shrink or expand to fill the space - however, this results in the zoom and panning having an offset (the mouse moves a longer or shorter distance than the chart, and the zoom will focus in on a point to the left or right of the mouse cursor).

What should be happening

The zoom should stay 1:1 with the mouse (move the same distance, zoom in on the mouse position) after window resize.

How to reproduce

Load block in its own window.
Resize the window - the bug will be more obvious with a larger resize.
Try to zoom on a point - you will see that the chart zooms towards a different point than the mouse is currently at. Also, if you pan the chart, you will see that the chart is moving faster or slower than the mouse cursor (try comparing with one of the axis ticks for reference).

Built with blockbuilder.org

<!DOCTYPE html>
<head>
  <meta charset="utf-8">
  <script src="https://d3js.org/d3.v4.min.js"></script>
  <style>
    /* CSS to keep the chart filling the window */
    #chart {
        position: fixed;
        left: 0px;
        right: 0px;
        top: 0px;
        bottom: 0px;
      }
  </style>
</head>

<body>
  <div id="chart"></div>
  <script>
    // The div which contains the chart, and which fits the full window
    let chartDiv = document.getElementById("chart");
    
    // The undefined variables below are set in calculateWidthsAndHeights()
    // The width of the whole svg element created for the chart
    let fullWidth = undefined;
    // The height of the whole svg element created for the chart
    let fullHeight = undefined;
    // The height of only the section of the svg which contains the data
    let dataHeight = undefined;
    // The space in which to display x-axis labels
    let xAxisLabelHeight = 25;
    // The data to use for the chart
    let chartLayers = [
      {
        identifier: 'layer1',
        dates: [
          '2010-02-01',
          '2010-06-01'
        ]
      },
      {
        identifier: 'layer2',
        dates: [
          '2010-07-01',
          '2011-02-01'
        ]
      }
    ]; 
    
    // Set the undefined width and height variables
    calculateWidthsAndHeights();
    
    // --- D3 component definitions below ---
    let xScale = d3.scaleTime()
      .range([0, fullWidth])
      .domain([
        new Date('2010-01-01'),
        new Date('2011-01-01'),
      ]);
    let xScale2 = d3.scaleTime() // Used in the zoom() function
      .range([0, fullWidth])
      .domain([
        new Date('2010-01-01'),
        new Date('2011-01-01'),
      ]);

https://d3js.org/d3.v4.min.js